Need Spanish native speaker to translate a few apps

€30-250 EUR

Pågår

Lagt ut

over 10 år siden

€30-250 EUR

Betalt ved levering

I'm looking for a native speaker of Spanish to translate a few games and apps for Android. In total it's about 500 strings, between a few words and a few sentences. Plus there are 6 app descriptions. I'd estimate the workload to be of about 2 days full time, including the time to take a look at the apps and to test your translations. Important: you need an Android phone/tablet to be able to test the apps. Also you should be familiar with installing 3d-party APKs. Please find the details in the [login to view URL] file inside the attached archive. There are 6 apps in total involved yet some of them are already nearly fully translated, so you only need to fill in the gaps. 3 games have a nearly similar set of strings, so in the end there is actually a bit less work that you may judge by the number of files.

Spanish Translator

Translation

XML

Prosjekt-ID: 5002073

Om prosjektet

16 forslag

Eksternt prosjekt

Aktiv 11 år siden

Ønsker du å tjene penger?

E-postadresse

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen

Få betalt for arbeidet ditt

Skisser forslaget ditt

Det er gratis å registrere seg og by på jobber

16 frilansere byr i gjennomsnitt €116 EUR for denne jobben

@globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

€103 EUR om 5 dager

4,5

(30 omtaler)

0,0

@alibutt2014

A+ SPANISH CERTIFIED HERE --- Ready to start this work, expect HIGH QUALITY from me. Looking Forward....Thank you!

€250 EUR om 5 dager

4,9

(7 omtaler)

0,0

@DrAKkareS

Hi, I'm native spanish speaker, I could make the translations. I read your explaination and description of the work process, and I totally agree the terms. Please let me know any comment or doubt. Regards, David.

€140 EUR om 3 dager

4,9

(19 omtaler)

0,0

@sebasvcrespo

Hello! I am a native spanish speaker from Argentina and I would like to help you with this project. As you can see I have experience on translating apps for Android. I have read the attached file and I understand very well the instructions because they are very clear. Also, I have an Android phone and a tablet in order to download the app and test them so I can ensure you a high quality work. I would like to know if you want to see my previous work before make a decision. Please, just let me know it. I will wait your reply. Thanks! Best Regards. Sebastian

€120 EUR om 2 dager

5,0

(25 omtaler)

0,0

@Cristian991

hi, i'm from romania but i lived in spain 5 years and i speak fluently spanish, i can start right now you project and i can finish the tranlsations in one day or maybe less, i'm waiting you message, thank you

€166 EUR om 2 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English. Quick, responsible and detail-oriented. HTML skills and Android phone available. I also have previous experience translating Android and iPhone apps. If interested, please contact via PM and I can send you my resume and examples of my work. Thank you very much!

€125 EUR om 2 dager

4,9

(35 omtaler)

0,0

@DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations projects. Your project will be completed by native experienced and certified Spanish translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Sir, eagerly waiting for your response. Regards

€50 EUR om 2 dager

4,9

(742 omtaler)

0,0

@desource2012

hello, i have a team of native Translators..i can offer you 100% manual and human translation...can you tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Regards

€147 EUR om 3 dager

4,8

(1883 omtaler)

0,0

@BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

€40 EUR om 3 dager

4,9

(1401 omtaler)

0,0

@JoseSolorzano

Hello igorgalochkin, I'm a professional translator and a native Spanish speaker as you can see from my flag, additionally; I'm a computer science bachelor so this project fits perfectly with my skills-set. I'm a beginner developer but for iOS not Android, I have a galaxy S4 so I'll be able to test your apps. I downloaded the files and I agree with the suggested process. I noticed a few mistakes in the original files (i.e. It should be elucidators not elucidaters), I'm glad a project like this one was posted, it's perfect for me. PS: Watch out for outsourcers, you would end up with poorly translated apps

€100 EUR om 3 dager

5,0

(60 omtaler)

0,0

@Alfred34

Esteemed Sir, I am translator with vast experience in English-Spanish translations and projects that need Spanish proofreading. I know all related about excellent Spanish spelling (comas, tildes, punctuation marks, etc.). I have studies in computational sciences, besides, I know all financial terminology. I have translated books, journals, newspapers, medical reports, programming codes, financial statements and other type of documents in a 1 day or less. Send me a private message I can send yo examples of my work. Contact me as soon as possible to get started!

€147 EUR om 3 dager

4,7

(18 omtaler)

0,0

@Aratgurth

Cuento con 1 android tipo Nexxus 4 y una tablet, y soy hablante nativo del idioma español. Conozco algo sobre programación en celulares y la traducción en sí será precisa.

€111 EUR om 3 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@mikecrosa

I am a native Spanish speaker and I understand your project needs and i think i am the right person and capable for doing this translation work since i have been working on several projects about translations, En to Sp or Sp to En for people from the USA and Mexico. I am also finishing my En to Sp translation degree. I would really love to be chosen since this will be a great opportunity to me to grow as a translator. Feel free to ask any questions or doubts you may have and please have a look on my profile to see people's experiences. And finally if you need me to do a sample for you, let me know. Thank you in advance.

€55 EUR om 3 dager

4,8

(11 omtaler)

0,0

@tatica

Hello! I'm a native Spanish speaker with experience translating software. I currently help with Gimp and Fedora translation and I'm in charge of translating Darktable app and its user manual. (both FLOSS apps). I have work with software translation for a while so i'm a bit used to it. I hold a Sony Xperia Ray with Gingerbread, but would be happy to root it to any version you need (I haven't update yet since so far everything has worked as a charm). Let me know if you have any question or need further information. G'Day!

€144 EUR om 3 dager

5,0

(1 omtale)

0,0

@enzob88

I have carefully read your project proposal, and I am interested in offering my services to translate what you require into Spanish. I consider I have the aptitudes to perform the assigned tasks efficiently. I'm a native Spanish speaker, and I have a solid background and lengthy experience in translation projects. I have studied English for many years, and I took the “(ESOL) First Certificate Exam” from Cambridge University. Moreover, I'm studying Software Engineering so I'm familiar with HTML, PHP and many other programming languages.

€75 EUR om 3 dager