Translation of holidays from English to German

$30-250 USD

Fullført

Lagt ut

over 5 år siden

$30-250 USD

Betalt ved levering

Hi all We are looking for a translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate. The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only. Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online. You have 2 docs to translate. Holidays to translate [login to view URL] You do not touch, translate or modify formatting elements like Language: cs Tid: 62965 Url: [login to view URL] Description: Examples of what to translate in the doc are given here [login to view URL] So, you just translate directly The name of the holiday A short description Interface texts [login to view URL] You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green. You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like [Deutsch] or [Switzerland] We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets. You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly. Ask me if something is still unclear. Budget: 130$ Up to 1 week for completion.

English (UK) Translator

English (US) Translator

German Translator

Proofreading

Translation

Prosjekt-ID: 17698126

Om prosjektet

19 forslag

Eksternt prosjekt

Aktiv 6 år siden

Ønsker du å tjene penger?

E-postadresse

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen

Få betalt for arbeidet ditt

Skisser forslaget ditt

Det er gratis å registrere seg og by på jobber

Tildelt til:

@sfeisten

Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and live with my wife and our four kids near Kaiserslautern for 6 years. My wife is an english native speaker fluent in german, so there's no need of any dictionary. You could hire two native speakers at once. As seen in my profile and portfolio I provide high quality and native translations. I'm looking forward to working with you. Best regards Sami

$130 USD om 7 dager

4,9

(349 omtaler)

7,6

19 frilansere byr i gjennomsnitt $229 USD for denne jobben

@worldtranslator2

.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks

$222 USD om 3 dager

4,9

(777 omtaler)

8,0

@TranslatorsTown

Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give us. Besides that, all work will be delivered to you already proofread. We never miss a deadline. We deliver fast, high-quality and low-cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied!

$250 USD om 3 dager

4,9

(239 omtaler)

7,2

@BTranslated

Hi there,I have over 5 years experience in translations from English to German. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me, I'll reply ASAP.

$222 USD om 3 dager

4,8

(387 omtaler)

7,6

@mschimpelsberger

Hi there, I am Maisha. A 27 years old young Engineer, content writer and translator. I am a native German-speaking person and right now living in Austria. My English level is C2. I have finished my bachelor from one of the best university of the world (TUM) I am working for a big international company of Germany, as a translator and writer for the company’s website. Therefore, I am an experienced professional writer and Translator with more than 6 years unbreakable experience. As a translator, I have professional license also. I will deliver you one of the best work without a single grammatical mistake; 100% manually translated without using any translation tool. Otherwise, you do not have to pay me. I can be one of the best candidate for your project. If you want, I can provide you even test work before you award me your work. I am waiting for you reply. Thank you very much.

$333 USD om 5 dager

4,9

(113 omtaler)

6,5

@Schimpelsberger

Dear Sir, I can do the work for 130$ and deliver you within 7 days. I am a native German professional translator and content writer from Austria. My company name is Übersetzungen & Büro service. I have a Translation and Content Writing company that offers high-quality and professional language translations with a certified team of native-speaking translators. We have a branch office in Austria and Germany, which offers project management and other services to its customers in Europe and even worldwide. We translate into and from more than 70 languages in a wide variety of fields, including technology, medicine, law, patents and IP-protected documents, software, engineering and finance. We have a proven record of accomplishment in providing German translation services: Among our customers are some of the most famous companies in Germany and Austria such as Panasonic, Netflix, Siemens, Phillips, Zalando and many more. I am looking forward to your response. Thank you very much With best regards, Schimpelsberger Übersetzungen & Büro service.

$130 USD om 7 dager

5,0

(9 omtaler)

4,5

@dany80er

Hi, my name is Dany and I am interested in your offer. I have good competences and knowledge in the field of English, German, French, as well as translations and proofreading. With me you can expect quality work, at a short amount of time. Communication is also important. As you can see my clients were all very happy with my work. Best regards, Dany

$155 USD om 3 dager

4,8

(12 omtaler)

4,4

@tomengemann

Hello there. I would like to assist you in translating the public holidays into German. Please let me know if you are interested. Regards Tom

$222 USD om 7 dager

5,0

(2 omtaler)

3,0

@dwuttke

Hi, i am a 45 years old German. I live in Spain. I speak and write German (native), English (fluent) and Spanish (high level). I will be happy to hear from you. Thank you.

$244 USD om 4 dager

4,0

(1 omtale)

1,7

@omaralaamura

I can help you to translate from English to germany just give me the opportunity

$166 USD om 3 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@Beccalinks

Hello, i will do it for you, I will provide you a native translated content For discussion leave a message Best Becca

$500 USD om 8 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@sspapado

I am a native German with a German degree. I study in Greece but I grow up in Germany

$250 USD om 8 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@demirov

Hi friends :) I'm a native german speaker and i would like to translate english into german for you. Feel free to contact me. Kind regards

$277 USD om 2 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@BjoernF

Hello! I am a native German speaker and English teacher by trait. I focus on precise translations and aim to deliver 100% customer satisfaction. Therefore I work hard to get your project completed as quickly as possible while not making any compromise in regards to quality. Because it is important to me that you are satisfied and that my work meets your criteria I will be happy to revise or reword passages with which you aren't completely satisfied. Aside from the first translation examples I will also send you update reports twice a day so that you know where I am at and that the work will be done in time. Thank you for trusting in me! Björn

$105 USD om 2 dager