ENGLISH-ITALIAN translation/copywriting of an illustrated but technical sales catalogue

$500-1000 USD

Pågår

Lagt ut

omtrent 8 år siden

$500-1000 USD

Betalt ved levering

Hello everyone, We are looking for a highly skilled, meticulous, talented and proficient ENGLISH-ITALIAN translator/copywriter to write the copy of an illustrated but technical sales catalogue of 84 pages and approximately 11.000 words. Only bids from native Italians residing in Italy will be accepted. PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PLACING A BID!! The catalogue should not be translated literally but will need to be adapted to contemporary Italian with a convincing commercial language and fluent sales story, as if the copy had been written in Italian in the first place. Excellent copy writing skills and being a native Italian speaker are an absolute must for this job. You will need to translate and write the entire catalogue manually and really work on the copy to delivery a high quality result. To help you with the job, we will provide a previous Italian version of the catalogue to become familiar with the subject. Reading the previous catalogue is essential for a correct use of the technical terms and frases. Also, we will be available for questions and doubts during to whole process. For the translation/copywriting job we will supply a PDF document of the English version of the catalogue, the translated texts can be returned in a simple Word document. Please see attached samples for reference. Your translations will be inserted into the layout and sent to you again for a final round of proof reading. Experience in technical translations (especially architecture and engineering) will also be valued. Please place your bid and write us a few lines why you consider yourself the perfect candidate for this project. Your translation/copy will be proof-read and corrected by the Italian sales director who’s opinion and review will be decisive for your rating. If you deliver an truly excellent job you can earn a tip and great rating. Many thanks in advance for your bid!

Article Rewriting

Copywriting

English (UK) Translator

Italian Translator

Translation

Prosjekt-ID: 10187328

Om prosjektet

41 forslag

Eksternt prosjekt

Aktiv 8 år siden

Ønsker du å tjene penger?

E-postadresse

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen

Få betalt for arbeidet ditt

Skisser forslaget ditt

Det er gratis å registrere seg og by på jobber

41 frilansere byr i gjennomsnitt $681 USD for denne jobben

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers only; the price includes proofreading as well done by another Native speaker as we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$500 USD om 5 dager

4,9

(1634 omtaler)

9,6

@desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality translation possible. You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me. Eagerly waiting for your response. Thank you.

$500 USD om 5 dager

4,8

(2259 omtaler)

9,4

@workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$500 USD om 1 dag

5,0

(337 omtaler)

9,1

@DreamersLTD

Hello Sir, Native ITALIAN translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced ITALIAN translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards!!

$500 USD om 6 dager

4,9

(830 omtaler)

8,7

@faisalwub

Dear Sir, Thanks a lot for such a great project that has given us a chance to participate and offer you the BEST DEAL. We are a team of multilingual translators and it is combined with professional translators from more than 20 countries. With your proper instruction we can translate your text documents into Italian with 100% accuracy. We make sure the correct use words which reflects the exact meaning of the source. We don't comprise wtih the expression and implications while doing our translation. So other grammatical, spelling and panctuation errors are out of the question! That makes sure the quality of our translation is excellent. Why Choosing Us? You are hiring the most experienced and certified translators through us, getting multiple language translations under one roof, proofreading and verification through several professionals before the final submission. A chance to get more than one professional to work for you, as well as saving your valuable time and money. We have long term collaboration with our translators, so our price is reasonably cheaper than others. You will certainly not get all these services from an individual translator. We have a few NATIVE Italian translators who are available right now for new work. You have our 100% dedication in service, timeliness and accuracy. We hope to get a reply from you soon. Thanks Faisal

$500 USD om 5 dager

4,9

(132 omtaler)

6,7

@DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Italian Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. We work until our Client's satisfaction. Thank you, Best Regards, Da-Translation Ltd.

$500 USD om 5 dager

4,9

(118 omtaler)

6,0

@altair14

I'm a native Italian speaker and a qualified translator from English and German. I have an excellent cultural background and my main interests include technical subjects in general, as well as Psychology, Biology and Medicine. I usually take my time for translations as I'm very accurate and if necessary, I extensively research the subject of the translation. I take pride in a job well-done. In your project, you mention an attachment with samples. Actually, there's no attachment. In case, before accepting the job I'd really like to check the type of translation/copy you require. Thank you for inviting me to bid for your project.

$750 USD om 18 dager

5,0

(13 omtaler)

4,7

@GiuseppeDiFede

Hi, I am native Italian and I know English well because I work daily with foreign customer. In addition, I have been studying internet marketing by 2 years and I know many technical words and phrases. Then I know internet and all OFFICE programs fine. If you need more information, do not hesitate contact me. Regards, Giuseppe.

$597 USD om 15 dager

4,9

(55 omtaler)

4,8

@maddalenamariani

Italian native, Web Project Manager and translator. I am very interested in the Freelance Translator position that you advertised. With more than six years of both written and spoken translation I believe that I would be perfect for the role of Freelance Translator. In my portfolio and in my feedback list you can see my most recent job as an interpreter role. Because I possess the unique ability to predict a customer's needs I believe that I would be a great asset to your team of translators. With my years of translation experience and my proven academic abilities I believe I have a lot to offer your company. I am available to talk about the position at any time and hope you will get in touch soon. Regards, Maddalena

$900 USD om 7 dager

4,5

(21 omtaler)

4,9

@yugo2008

Hello) I am interested in your project)) i saw that you have the same project in German language too) want to become that lucky one that will win on of your projects) I speak some languages, Italian French and German are among of them. Please write me in order we could discuss the details) it costs you nothing to communicate, right?) best regards, Irina

$866 USD om 6 dager

4,8

(26 omtaler)

4,3

@elipap1

Good morning, I am Elisa, I am an Italian native speaker, and I am a professional interpreter and translator from English, French and Slovak. I am a Certified PRO for the English-Italian and French-Italian language pairs. I am member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti). I attended a Bachelor's degree in Translation and a Master's degree in Conference interpretation in Italy. During that period, I had the great chance to take part to the Erasmus programme and to attend the ISTI University in Brussels (Institut Supérieur pour Traducteurs et Interprètes), one of the most prestigious universities for future interpreters. Moreover, during my stay in Brussels, I had another great chance: I practiced and trained my language skills at the EU institutions (EU Commission and Council) and NATO headquarters. As interpreter and translator, I have a 7-year experience in many domains (engineering, fashion, mechanics, law, electronics, cosmetics and beauty, medicine, criminology, gambling, games, architecture, IT, road transport...) and I translated many websites and texts. I would be glad to translate this catalogue for you into Italian. For every kind of information and questions, please do not hesitate to ask. I warmly thank you for your attention. Best regards, Elisa

$900 USD om 10 dager

5,0

(15 omtaler)

3,7

@pierluigifazzini

Hi, my name is Pierluigi. I transalte from English to Italian, I am available to take a test or to do some work samples. I have already done technical translation. If 20 days is too much time for you we can negotiate something else. 1 word=0,05 € negotiable. Please contact me for details.

$550 USD om 20 dager

5,0

(6 omtaler)

3,3

@DarioFormisano

English Hi my name is Dario Formisano, i'm a Mechanical engineer, i'm Italian and my native lenguage is Italian, i'm used to translate document from english to italian for accademy pourpose, i can translate your documents in less of 15 day. Goodbye. Italian: Salve il mio nome è Dario Formisano, sono un'ingegnere meccanico , sono italiano e la mia lingua madre è l'italiano, sono abituato a tradurre documenti dall'inglese all'italiano a fini accademici, posso tradurre il vostro documento in meno di quindici giorni. Arrivederci

$722 USD om 15 dager

5,0

(4 omtaler)

2,5

@Simone1968

I have a small web agency, I happen very often translate texts from English to Italian, of course they are Italian native, for other information don't esitate to contact me.

$500 USD om 30 dager

5,0

(1 omtale)

1,8

@writingbase25

Dear employer, We are a team of Native and professional translators here at Writing-base with a goal of making customer satisfied through quality delivery on time. We are new to this portal but you can check our website for any reference… We have more than 10 years of experience in translation industry and worked on projects for many international companies. Would request to initiate chat for further discussion. We are looking forward to hearing from you!. Thanks, writing-base

$555 USD om 3 dager

5,0

(3 omtaler)

1,5

@biserapu

A proposal has not yet been provided

$811 USD om 10 dager

4,0

(3 omtaler)

2,0

@gsan

Dears Sirs, I would love to be considered for your translation project.   I've been working as a freelance translator for a few years now. I am an Italian native speaker with over 15 years of living and working in English language countries. I am currently doing various freelance projects such food & beverage writing and translation, web content writing and I have just completed the building specification manual for a new shopping centre still under construction. Do let me know if you'd like to speak further about your translation project and the price as well-- I hope to hear from you! I Thank you, Giovanna

$833 USD om 10 dager

5,0

(3 omtaler)

1,3

@AAcollaborations

hello! I am an Italian native speaker and also i have a degree in english for business called LCCI. I might be able to fulfill your expectations! Your sincerly AAcollaboration

$500 USD om 5 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@maribux

Hi I am an Italian mother tongue and I am a journalist, which means I know very well how kind of words to use to be appealing. I can do this work from now. Please let me know. Mariella Bussolati

$666 USD om 10 dager