nietoaileens profilbilde
Venezuelas flagg Puerto La Cruz, Venezuela
Medlem siden 19. mars 2016
1 Anbefalinger


Pålogget Avlogget
Hi. My name is Aileen, I'm a Venezuelan translator (English-Spanish), journalist, and editor. - English to Spanish translations of product descriptions, manuals, essays, articles, short stories, fiction and non-fiction, CVs, company policies, among others. As Venezuelan my Spanish is neutral. -Translations in Word, Excel, Poedit, Notepad++, Publisher, and .txt files. I also work with OneSky. - Editor and expert in proofreading of Spanish content, grammar, and spelling checking/corrections. I'm a journalist/editor in a newspaper and magazine in my hometown, in charge of correcting other journalists writings. - Interested in building long-term professional relations with the employers - About me: Coffee, Rock, and fantasy/sci-fi makes me happy :-)
$10 USD/hr
68 omtaler
  • 100%Jobber fullført
  • 99%På budsjett
  • 100%Punktlighet
  • 19%Gjenta ansettelsespris


Nylige omtaler

  • bilde av kieferfindlow Need translation of dialogue list into spanish $20.00 AUD

    “Amazing work from Aileen and very very fast. Would hire again and is a gem.”

  • bilde av hsto Research 95 e-mails of companies €30.00 EUR

    “once again very good work, thank you!”

  • bilde av Planetcalc Translate Website's privacy policy from English to Spanish $30.00 USD

    “Excellent work!”

  • bilde av netonetzl Spanish proofreading - tarot zł230.00 PLN

    “Great freelancer. Very quick and good work. Aileen was very cooperative and had a great communication skills, she did a proofreading I would like to work with her again.”

  • bilde av ITbase69 Project for Aileen N. $230.00 USD

    “THANKS so much for a great job!!! Great working with you. You did more than expected with supper fast delivery. Best of luck in all you do. :)”

  • bilde av inthepink Project for Aileen N. -- 18/03/31 09:45:13 $100.00 CAD

    “Second time working with Aileen. She is a pleasure to work with. She helped shadow a freelancer on a project and went above and beyond to get the job done. Amazing communication and always keeps you up to date on progress and delivers work on time. Thank you Aileen.”



Jan 2007

Editora, coordinadora de secciones. Encargada de manejar periodistas, editar y corregir sus trabajos. Toma de decisiones sobre el contenido a publicar. Editor, journalist manager. Proofread, edit and correct journalist's work. Decision-making about the content to be published.


Periodismo / Journalism

2001 - 2006 (5 years)


  • Spanish - English Translation
  • Spanish 1
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 3
  • US English Level 2
  • Spanish 2
  • US English Level 1
  • US English Level 3


  • Facebook tilkoblet
  • Foretrukken Frilanser
  • Betaling verifisert
  • Telefon verifisert
  • Identitet verifisert
  • E-post verifisert

Mine toppferdigheter

Bla gjennom lignende frilansere