Translation from English into Romanian of software GUI elements

$30-250 USD

Fullført

Lagt ut

over 6 år siden

$30-250 USD

Betalt ved levering

Hi, we need the translation from English into Romanian, from a Romanian native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [login to view URL] We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings. There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc. Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [login to view URL] ). Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language. Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work. Automatic translations are not allowed. Thank You in advance!

English (UK) Translator

English (US) Translator

Romanian Translator

Translation

Prosjekt-ID: 16069670

Om prosjektet

37 forslag

Eksternt prosjekt

Aktiv 6 år siden

Ønsker du å tjene penger?

E-postadresse

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen

Få betalt for arbeidet ditt

Skisser forslaget ditt

Det er gratis å registrere seg og by på jobber

Tildelt til:

@flashbogdan

Hello, I can translate all 2200 words of LabelJoy into Romanian, by using the correct terminology and making sure that the strings are translated by using Notepad++ so the code stays untouched. Please let me know if you have any questions. Thank you.

$183 USD om 3 dager

5,0

(228 omtaler)

7,9

37 frilansere byr i gjennomsnitt $84 USD for denne jobben

@benni25

Hello, Please contact us for Software translation English to Romanian we guarantee 100% professional, accurate and human translation Awaits your response Thank you

$30 USD om 0 dag

4,8

(1229 omtaler)

8,5

@DaTranslationLtd

Da-Translation is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Romanian Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. We work until our Client's satisfaction. Thank you, Best Regards, Da-Translation.

$31 USD om 1 dag

4,9

(117 omtaler)

6,1

@xibalbaeve

Dear Project Employer, based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. I am a native English speaker and serious person with 6 years’ experience in transcription/translating(Romanian-English-Romanian)/subtitling/proofreading and working with multiple formats (.sub, .srt, .doc/docx/xlsx, pdf) in Subtitle Workshop. I offer my employers the highest possible quality every single time. I'm the best candidate because I did this kind of thing before. I am a fast and accurate typist and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as soon as possible! Thank you and I look forward to hearing from you!

$35 USD om 3 dager

4,9

(95 omtaler)

6,2

@TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. To match our guiding principle, we work until our client's satisfaction. We are the experts on website translation,webpage translation,over 80 language pairs translation,transcriptions and proofreading. We offer multiple communication channels like Freelancer, E-Mail and even Skype to enable you to give feedback on every stage and refine your requirements any time. Contact us right now and transform your visions into the quality results, your customers expect. Kind Regards, Team TransGlobal

$100 USD om 3 dager

4,9

(64 omtaler)

5,9

@alinademian13

I am a native Romanian speaker and I have a BA degree in English language and literature. I have experience in translating from English to Romanian and vice-versa and also, translating different text strings for websites and even an entire website. I am familiar with the placeholders, variables and accelerators in these website translations. Also, currently, I am studying Computer Science, there I also have a little knowledge in the IT domain. I always try to please the client's needs and requests and I have a high attention to details. I am looking forward to hearing from you.

$66 USD om 3 dager

5,0

(14 omtaler)

4,6

@schoudhary1553

Greeting, I have understood your Translation from English into Romanian of software GUI elements task and can do it with your 100% satisfaction. Please ping me for more discussion. I have more than 5 years of experience in English (UK), English (US), Romanian, Translation

$150 USD om 2 dager

5,0

(2 omtaler)

4,2

@ROasistant

Hello, I am interested in your translation job. I have extended experience in translating from Romanian to English and vice-versa, with positive recommendations and 100% delivery rate for the implemented jobs. Please check my Freelancer account portfolio and clients positive feedbacks for all my work. Payment: the payment will be performed based on 2 milestones. The milestones will be created immediately after the project is awarded. The first milestone will be paid after half of the translation is submitted. The second milestone will be paid after the final translation is submitted. The work will start only after the 2 milestones are set. I hope my offer will be of interest. Best regards, Nick.

$50 USD om 1 dag

5,0

(14 omtaler)

4,4

@MadalinaLa

PhD candidate with experience in translation, fluent in English and French, native Romanian Bachelor's degree in translation and work experience in USA and France Experienced writer and proofreader Certified and experienced translator

$30 USD om 3 dager

4,9

(31 omtaler)

4,4

@Hitman47M

I am a native Romanian and I have studied English for 12 years. I am fluent in speaking and writing. I can edit, proofread, transcribe and translate anything from English to Romanian and vice-versa. I have read the requirements for your project and I would be happy to help. Thanks for looking over my proposal. Have a nice day.

$30 USD om 1 dag

5,0

(15 omtaler)

4,5

@ioana90b

Native Romanian and proficient English speaker, with over 6 years experience in translation, I can provide you with a correct translation into Romanian, respecting the rules from the second sheet. I can also provide proofreading for the previously translated text (There is a mistake on row 1348). For more information feel free to contact me.

$35 USD om 3 dager

5,0

(5 omtaler)

3,7

@RomanMonica

Romanian native, over 10 years experience in translations, previous web-site and label translation projects, I can deliver the document within a day from acceptance of my offer. Quality-like, timely and 100% human-based translation of the document, abiding by the client's rules and guidelines. Please feel free to contact me for any additional questions you may have. Regards, Monica

$55 USD om 1 dag

5,0

(4 omtaler)

3,5

@Diane01

Hi, I am a native Romanian with more than 10 years of translation experience. During this time I had the opportunity to translate some websites and scripts, therefore these instructions are very familiar to me. Moreover, I have an IT background and understand the importance of strings in the code logic. Many thanks, Diana.

$30 USD om 3 dager

5,0

(14 omtaler)

3,6

@szily

Hello, I am highly interested by this job. I am a native romanian/hungarian speaker, living in Romania. Already finalized a few related project. I can handle both Romania/Hungarian translation in one hand. Waiting for your message for further discussions. Regards.

$80 USD om 3 dager

5,0

(2 omtaler)

2,5

@alicearnaut

I'm a Romanian Artificial Intelligence student at the University of Manchester, UK. I have graduated in one of the top 5 high schools in Romania and I had several articles written and published on different occasions. I have also held positions of responsibility that required lots of communication, including a University Student Ambassador position that I still hold. I am a dedicated person and I take my work seriously, this being reflected in achieving a First Class Degree during my first university year. I believe I am fit for this job since I am a native Romanian speaker and I have obtained a perfect score in Romanian competence exams. I am also fluent in English, as CAE and IELTS certificates prove, and also I have been living in the UK. Moreover I am familiar with string editing so there are minimal chances of me introducing the data wrongly. I hope I can aid your project and I wish you good luck!

$50 USD om 2 dager

5,0

(1 omtale)

1,9

@Cobaltul

Hello, I am a Romanian native speaker, from Romania. If you would like, i can translate all these text strings for 50$. Just let me know when to start. Regards,

$55 USD om 3 dager

5,0

(1 omtale)

1,6

@oanaraluca89

Hello, I am a native Romanian with experience in translating. I worked for 7 moths as a translator from English to Romanian. I also have FCE( First Certificate of English) from Cambridge University. I already worked on Upwork as a translator several times. I can finish the job as soon as you need it. I look forward hearing from you, Oana Chitas

$55 USD om 3 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@Brown4u

your work will be available less than a day... I kinda just need a review

$35 USD om 1 dag

0,0

(0 omtaler)

0,0

@vladneacsu84

Hello, i would be glad to work on your project since i am a native romanian speaker and an advanced english speaker. The project could be done sooner than 4 days.

$94 USD om 4 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@claraivascu

At the moment I am working as a team manager for a USA based company, writting and reading daily hunders of emails and documents written 90% in English, making me always pay attention to details and spelling. I am also studying to become an electronic and software engineer, making it for me really easy to translate tech-related words from and to Romanian, Spanish and English. Thank you in advance for your tim

$200 USD om 5 dager

0,0

(0 omtaler)

0,0

@anghelrox

I am a native Romanian speaker with excellent command of English and I have over 10 years experience in writing English texts for marketing purposes. I also have experience revert translating business texts to Romanian. I have a Cambridge Advanced Diploma to attest my English language skills.

$77 USD om 2 dager