Hello, I am a 20 year old student and native Spanish speaker passionate about languages with autonomous experience and knowledge about translation, localization, transcription and subtitling of all kinds of formats. I've been a volunteer coursera worker since the beginning of this year which has given me more experience translating from English to Spanish.
I´ve taken courses in audiovisual localization and translation which has also allowed me to put my knowledge into practice through various projects. I have autonomous experience subtitling courses , promotional videos and translating texts for video games using platforms such as Smartling, Memsource, Trados studio, Poedit, Aegisub, Sublime text, Otranscribe, Amara and Handbrake and handling text formats such as SRT, SSA, SBV and so on.