Find Jobs
Hire Freelancers

Fix text translated from ENG into Korean

$30-250 USD

Fullført
Lagt ut over 5 år siden

$30-250 USD

Betalt ved levering
Hello! We have a text (9000 words) that was already translated from English into Korean( topic - friendship and love relationships) . Originally, the person used Google translate. Koreans who read this text later on, told me that it is grammatically correct, but at times it sounds toooo much like Google translate and not natural Korean. I need a translator to look at the text and fix it to sound natural Korean. You may need to cut things out completely, or even rewrite completely regardless of the original if needed, in order to make it sound native Korean. There is no urgent deadline here, so the speed is not as important as the quality. Please give me your hourly rate, and hourly time evaluation. Example from the text: While in general open-hearted, occasionally you prefer to keep distance between people and yourself. While you may appear friendly on the surface that doesn't mean you let everyone get close to you unconditionally. 일반적으로 열린 마음을 가지고있는 반면 때때로 사람들과 자신 사이의 거리를 유지하는 것을 선호합니다. 표면에 친근감을 느낄 수는 있지만 모든 사람이 무조건 친하게 나설 수있는 것은 아닙니다.
Prosjekt-ID: 17844044

Om prosjektet

30 forslag
Eksternt prosjekt
Aktiv 5 år siden

Ønsker du å tjene penger?

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen
Få betalt for arbeidet ditt
Skisser forslaget ditt
Det er gratis å registrere seg og by på jobber
Tildelt til:
Brukeravatar
Hello, I'm a native Korean and i live in Seoul. I think i can do this work pretty well. Because I'm doing World Vision Translation Volunteer now, so I translate the letters English to Korean and Korean to English both of them. And I should fix the text not just translate it. I fixed your Example text. 일반적으로 열린 마음을 가지고 있지만, 때로는 사람들과 거리를 두는 것을 선호합니다. 겉으로는 친근하게 보일 수 있어도, 모든 사람과 무조건적으로 친하게 지내고 싶은 것은 아닙니다. Actually, I don't have any paid experience, but i could confidently say i can make it well. And i'm prepared to negotiate my Rate. I have enough time to concentrate your work. I have some questions. 1) When is the deadline? 2) What type of the file? What program i should use for that? 3) For whom is this text? Thank you.:)
$122 USD om 2 dager
5,0 (1 omtale)
2,2
2,2
30 freelancers are bidding on average $156 USD for this job
Brukeravatar
#### Hi there, Our native and experienced Korean translators are ready to assist you on this project. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We have over 5+ years of experience in this industry. If you are interested so please send me a massage then we can discuss more about your project. We provide human and accurate translation only. Please don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
$300 USD om 7 dager
5,0 (385 omtaler)
9,4
9,4
Brukeravatar
Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project.
$30 USD om 1 dag
4,9 (1884 omtaler)
9,0
9,0
Brukeravatar
LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native ENG into Korean translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!
$250 USD om 4 dager
4,9 (978 omtaler)
8,8
8,8
Brukeravatar
.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks
$250 USD om 3 dager
4,9 (232 omtaler)
7,3
7,3
Brukeravatar
eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university degrees in translations, Transcriptions, Proofreading and a minimum of 5 years of experience in those field Our services ***High quality as trusted services ***Available online 24/7, 365 days ***Unlimited revision before closing the project. ***Special rates & quick services Please don't hesitate contacting me for further!
$30 USD om 3 dager
5,0 (123 omtaler)
6,7
6,7
Brukeravatar
Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every document translation to the most appropriate specialized team of highly qualified translators, proofreaders and editors. We can assure high quality translations and guarantee your 100% satisfaction. Looking forward to your response. Thanks and Regards !! Malissa....
$250 USD om 3 dager
4,7 (195 omtaler)
7,0
7,0
Brukeravatar
Hi! Thank you so much for checking my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I’ve read your project description properly. I’ve placed my bid for your project named Fix text translated from ENG into Korean. I am a certified translator with training in translation. That means I can help you with your project. Are you looking a professional translator ? Then, I am here. Translation will be done professionally and manually ( never trusted those translation apps anyway). Proceed milestone $ 80 Deadline 3 days I’ve more than 18 years experience on this (freelancer) site and providing translation service from 14 years. I’ve completed many English to Korean and Korean to English translation projects in the past. 1 Examples of my previous works, I have done. Here you go and check the project links: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-file-into-Korean/ ** TRANSLATION WILL BE DONE BY 100% MANUALLY AND PROFESSIONALLY ** 100% SATISFACTION GUARANTEE OR MONEY BACK I can translate your document very urgently if you want. Kindly leave a message through the message function for further information. It would be a pleasure to work with you. Best regards! Mrs. Mary Louise Wilsher.
$80 USD om 3 dager
4,9 (193 omtaler)
6,8
6,8
Brukeravatar
Hi Thank you for the invite to this project. I am a very experienced Korean translator and Korean-English interpreter. I have translated many documents as well as some websites. I aim for perfection. My husband is Canadian and he always proofreads my work when translated into English or helps me to choose what is most relevant. You can be assured of a quality translation, one that is contemporary and concise and error free. I do not at all use Google translate in my work. Looking to hear from you, Regards, Kyongjin Seo
$388 USD om 6 dager
5,0 (38 omtaler)
6,7
6,7
Brukeravatar
#TOP QUALITY PROOFREADING GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human proofreading. We are one of the best leading proofreading team, we work not only virtually but also in professionally. All our proofreading are done by NATIVE proofreads; We always perform proofreading by a 2nd proofreader to make sure everything is perfect. We are offering our proofreading service between 60 languages. We don't use any kind of software. Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
$220 USD om 4 dager
4,9 (85 omtaler)
6,2
6,2
Brukeravatar
Hi there, We can translate your text to Korean and deliver it to you within your deadline. The translation will be completed, proofread and checked by native Korean speaker. Hope my skills able to satisfy you and find me a suitable freelancer to do your job. Eagerly waiting for your response,Thanks. Best Regards Naim
$155 USD om 3 dager
4,9 (54 omtaler)
6,0
6,0
Brukeravatar
Hello, I am Hyoungdo Choi who is a freelance translator. I have been working in translation(Eng to Kor) field for almost 6 years. I am a native Korean so I can provide good quality of translation. I you hire me, I will provide best quality with reasonable price. I wish I can work with your team soon! Thanks Sincerely, Hyoungdo Choi
$70 USD om 2 dager
4,9 (17 omtaler)
4,2
4,2
Brukeravatar
Hello, This is Taeyeon from South Korea. I'm a Professional English to Korean Translator and Proofreader. I guarantee you really fast and accurate translations to help you with your jobs! Translation will be done professionally and manually. I always proofread the translation before delivery to the client. Feel free to contact me to negotiate the translation prices. All documents and personal information are absolutely confidential. Quality service, prompt delivery. You will be pleased to have worked with me. Best Wishes Taeyeon
$155 USD om 3 dager
5,0 (2 omtaler)
4,1
4,1
Brukeravatar
Hi I'm a native Korean speaker currently working in Ireland but I also work as a translator as a sideline in my free time. I have experience in proofreading since I worked as a translator and a proofread for a foreign company before. And as you stated, "There is no urgent deadline here" , I'd love to take this job. Danke schön
$311 USD om 30 dager
4,9 (11 omtaler)
3,8
3,8
Brukeravatar
Dear, Sir. I'm Korean I have many experience on your project. If you hire me, your project will be complete great successfully during shortest time.
$150 USD om 3 dager
5,0 (1 omtale)
1,5
1,5
Brukeravatar
How are you dear sir. Fix text translated from ENG into Korean?? Do not worry.. sir, PERFECT! PERFECT! PERFECT! 101% 101% 101% 101% 101% 101% 101%!!!!! GUARANTEE!!!!! "Best quality, Best speed, Best service", this is my business manner & motto. ---------------------- Eng⇋Korean⇋Chinese Warm Tips: Before awarding a project, try to know if the guy you will hire is a real pro or just a rookie, check their reviews history, see if they have full expertise. Hopefully you are a professional employer also. Feeling all great while leaving me 4 stars sounds too casual and unprofessional; in case of any dissatisfaction, tell me, I’ll fix it. About Me: - 8-year pro worker Just: 1. chat 2. award, create (in full) 3. deliver 4. confirm 5. release 6. review Not OK? Money back (which rarely happens) Thank you!
$30 USD om 2 dager
5,0 (2 omtaler)
1,4
1,4
Brukeravatar
Hello sir, i have relevant skills and experience as you requested on your project description...i can share some demo as well in further chat. Let's discuss more about project to finalize the proper scope with estimated cost and time so please ping me over the freelancer chat when you have time. Thanks!
$222 USD om 3 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Korean language teacher at University
$166 USD om 4 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
I Am An Financially Bankrupt student please help me i will do you job perfectly and grammatically..............................................................................................................................................................................................................................
$155 USD om 3 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
"Koreans who read this text later on, told me that it is grammatically correct, but at times it sounds too much like Google translate and not natural Korean." Good translator who knows well Korean culture, custom etc can deliver the emotions of the meaning. I will try to work with you.
$155 USD om 3 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Dear, My name is Yongsu Jeong and I am a native Korean. I am enthusiastic about analyzing nuance in a word and its usage, especially how to minimize lost in translation. Not only have I been trying to explain Asian philosophy to those who speak the Latin-based languages, but also explain Western philosophy that I have learned at the school for those who speak Korean and the Chinese-character based languages. Through these fantastic experiences, I have been able to train and learn the way to minimize lost in translation. In spite of the fact that I am not perfect and even might not be close to the level of an expert in translation, I would say that I really enjoy translating the languages and do not just consider this work to be a commodity, but valuable thing to which heavily related my future dream, sharing the shape of each different cultures via beautiful and fluent translation. I appreciate your kindness. Thank You :D Sincerely, Yongsu Jeong
$155 USD om 3 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0

Om klienten

GERMANYs flagg
Bremen, Germany
5,0
17
Betalingsmetode bekreftet
Medlem siden mai 2, 2011

Klientbekreftelse

Takk! Vi har sendt deg en lenke for at du skal kunne kreve din gratis kreditt.
Noe gikk galt. Vær så snill, prøv på nytt.
Registrerte brukere Publiserte jobber
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Forhåndsvisning innlasting
Tillatelse gitt for geolokalisering.
Påloggingsøkten din er utløpt og du har blitt logget ut. Logg på igjen.