Hi there!
Greetings!
Native Urdu speaker here with more than 5 plus years of translation services; have delivered full books with a 100% of client satisfaction.
I've studied the attached file and I see that it is a religious text, three of my translated books were about religion so I am well aware of the terms and words that occur in such books. Also, with religious books, there is a certain tone that has to be followed and with my previous experience, I understand the care such projects require.
I can translate the text to Urdu not just literally but with keeping the context and coherence of the translation intact; the translated text would depict the same tone as the one implied by the English author. With translation, if the translator isn't too careful, the original meaning is lost or becomes confusing to the reader. I'll ensure that the reader has no issues comprehending the translated text.
What's more is that I can hand in a small sample to display my expertise as well.
The work will not be outsourced to an agency or split into a group of people, but I will personally translate all of it myself; this will ensure that the tone of the entire translation is coherent and of the same top notch quality.
I would like to hear further specifications from you and would like to work of this project.
Looking forward to hearing back from you!
Regards,
Sidra.S