ctv dịch việt-anh cho tạp chí du lịch

Mình là sinh viên trường đại học Khoa Học Tự Nhiên, mình đã và đang làm dịch thuật viên cho nhiều dự án trực tuyến, chủ yếu là về tiền điện tử, và dịch từ anh sang việt. Mình có 3 samples ở trong profile của mình, nếu bạn muốn thêm một số samples nữa thì mình có thể gửi thêm trong PM.

Chào anh/chị, em rất có hứng thú với công việc anh/ chị đăng. Em rất muốn được làm test và có cơ hội hợp tác lâu dài với bên mình.

Dear employers, Initially, I'd like to introduce myself. My name is Nguyet, 20 years old, who is a student at the University of Messina based on beautiful Sicily, Italy. I am following the Public Communications course, which motivates me to work hard at Communications and writing. Since I was younger, I knew writing and communications were my passion, my job is bringing people closer, therefore, I joined several jobs in communications and events organizing. One of my most success is that I am a founder and chairman of a Music club when I was 16. I am multilingual, Vietnamese, English, Italian and I am always hungry for learning new languages. I do not think I have to talk much about my traveling aspect, because traveling is in my blood.I worked as a tour guide and tour translator. In addition, I’m a positive, energetic, open-minded, responsible, artistic and cheerful person. Therefore, I'm keen on using my knowledge in the best possible way for achieving your company's goals. Cheers

Chào bạn, Mình có kinh nghiệm dịch thuật và đang tìm một vị trí cộng tác viên lâu dài. Mình có thể cung cấp bài dịch thử theo yêu cầu và mong được biết thêm thông tin về công ty của bạn.

Em là sinh viên đang học ngành du lịch và em có khả năng dịch thuật cho các tạp chí du lịch. Relevant Skills and Experience Kĩ năng dịch thuật từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt và ngược lại

Mình đam mê du lịch và đã có 5 năm kinh nghiệm trong việc văn phòng, có bao gồm việc dịch thuật (dịch hợp đồng, văn bản pháp lý, nghiên cứu pháp luật,... chủ yếu dịch thuật liên quan đến luật). Mình chưa có kinh nghiệm dịch bài cho tạp chí, nhưng sẽ cố găng kết sức để hoàn thành công việc được giao

i'm looking forward to it.

Xin chào! Tôi có kinh nghiệm làm việc 5 năm cho một khách sạn 5 sao tại Thành phố Hồ Chí Minh và am hiểu khá tốt về ngành du lịch cũng như các thuật ngữ chuyên môn. Tôi rất tin tưởng rằng mình có thể hỗ trợ bạn cho project này mặc dù tôi chưa từng viết báo nhưng có viết review về các nhà hàng, khách sạn cũng như các tour du lịch. Rất mong nhận được phản hồi của bạn để được trao đổi thêm về nội dung công việc và hợp tác lâu dài.

Dear magazine editor, Why is my service the best for you? Here are a few top reasons: 1. I have had much international exposure. Having lived abroad in English-speaking countries means that I understand what is culturally important to them regarding travel. 2. And because of the above, I also know the language to best pique their interest in a new destination. 3. I am very confident in my command of English. Yes, command. The size of my vocabulary and my innate creative nature mean I employ English intricately and effectively! 4. My working style is responsible, meticulous, and speedy. You can expect your translated writings to be of excellent literary quality, with NO mistake, and on time. 5. I have studied at a top international university. My majors concern politics, which requires eloquence. My IELTS score was almost impeccable. And I have translated technical documents for the Government and companies before. 6. At 50'000 VND (2.13 USD)/300 words, my fee is comparatively very affordable while the quality delivered is very high - you can trust that your readers will be as excited as you are about your travel destinations and business. Hopefully, we will be able to cooperate much in the future! Best luck with your project!