CHECK AND IMPROVE AN AUTOTRANSLATED ENGLISH TO ITALIAN IMAGE

Fullført Lagt ut 4 år siden Betales ved levering
Fullført Betales ved levering

Dear translator,

The job is to check whether the attached compare-image is well translated. For the words and sentences that are not, I would like an excel file with the improvements. This excel file contains three rows:

English translation

Auto translation

Improved translation

As we are targeting young people, the word of choice should always be informal. Plz, check if all text looks good.

If done well, we'll invite you to more ongoing tasks.

Thanks in advance,

Lars

Oversettelse English (US) Translator Italiensk oversetter

Prosjekt-ID: #22775385

Om prosjektet

7 bud Eksternt prosjekt Aktiv 4 år siden

Tildelt til:

Powby

Hi, I'm Italian native language and I live in Italy. Degree in Italian Language and Literature plus Master in English and French Level C2. I've more than 20 years of experience in providing high-value translations for Mer

€8 EUR på 1 dag
(3 omtaler)
1.4

7 frilansere byr i gjennomsnitt €13 for denne jobben

workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you abo Mer

€10 EUR på 1 dag
(329 Omtaler)
9.1
benni25

Hello, Warm greetings from Benni Translation Services. We would like to express our interest to work with you. We will professionally provide translate your document, Our native and certified translators team.. We g Mer

€8 EUR på 1 dag
(1134 Omtaler)
8.1
XpertTranslators

Let us help you find a tailored solution today. Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind Mer

€19 EUR på 1 dag
(114 Omtaler)
6.1
anjaorajna

Hi,I'm from Italy and I'm 20 years old,so I could be perfect for this job. I guarantee the best translation. Maybe I haven't much to say to convince you,and I know there are a lot of other translators here. But I hope Mer

€15 EUR på 1 dag
(0 Omtaler)
0.0
ArafJaward

Hi,I love checking and improving an autotranslated images and I have included a fair price to make it easy to pay me

€14 EUR på 1 dag
(0 Omtaler)
0.0