Find Jobs
Hire Freelancers

traductor nativo/bilingue inglés español

N/A

Stengt
Lagt ut omtrent 8 år siden

N/A

Betalt ved levering
Quiero recibir ofertas para la traducción al inglés de mi libro "Otro libro sobre qué comer". Se puede ver en la web de amazon.<br /><br />El documento word tiene 53825 palabras, 209 páginas, 6000 lineas, 718 párrafos. A esto hay que sumarles los textos de la página de Amazon y la contraportada del libro.<br /><br />Me interesan ofertas en exclusiva de traductores independientes, no de empresas con equipos. Me interesa poder pactar unos términos de pago que sean flexibles para mi y provechosos para el freelance.<br /><br />Podéis hacerme cualquier pregunta y comentamos.
Prosjekt-ID: 12420719

Om prosjektet

65 forslag
Eksternt prosjekt
Aktiv 8 år siden

Ønsker du å tjene penger?

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen
Få betalt for arbeidet ditt
Skisser forslaget ditt
Det er gratis å registrere seg og by på jobber
65 freelancers are bidding on average €1 130 EUR for this job
Brukeravatar
Buenas tardes, Con más de 25 años de experiencia he traducido contratos, páginas web, presentaciones PPT, emails, presentaciones en Word, campañas on-line en la página web del Real Madrid, libros de cocina y cartas de restaurante. Soy completamente bilingüe en inglés. Cobro 0,04€/palabra pero la oferta que ofrezco es así por la mitad de precio. He incluido la ultima campaña de traducción que he realizado tanto en inglés como en español para el Real Madrid y Bertin Osborne. Muchas gracias. Un saludo, Isabel""
€1 100 EUR om 7 dager
4,9 (13 omtaler)
4,1
4,1
Brukeravatar
Buenos días Albert, Te escribo este mensaje porque soy traductor de inglés con más de 25 años de experiencia en la traducción de todo tipo de documentos. Estoy interesado en poder negociar contigo en presupuesto que sea justo para ambos. Con los precios actuales (0.05 Euros por palabra) entiendo que sale mucho dinero (2700 Euros), por eso quisiera llegar a un acuerdo contigo. Podría dejarlo en 1700 Euros, te parece justo? Espero tu respuesta, un saludo,
€1 700 EUR om 20 dager
4,8 (9 omtaler)
4,1
4,1
Brukeravatar
Buenos días, soy Licenciada en Administración de empresas, tengo 28 años, hablo Inglés desde los 4 ya que estudié en un colegio bilingüe, también viví unos meses en Estados Unidos y se me facilita el idioma. Me gustaría trabajar contigo en el proyecto ya que tengo disponibilidad en un 100% para empezar a trabajar de inmediato. He realizado traducciones y transcripciones de audios de forma independiente. Mi tarifa es de 0.01 por palabra de igual modo estoy abierta a negociar. Me mantengo siempre en constante comunicación para que veas como va avanzando todo. Soy responsable y comprometida, cualquier cosa estoy a la orden. Gracias
€500 EUR om 10 dager
4,8 (17 omtaler)
4,2
4,2
Brukeravatar
Buenas tardes amigo, mi nombre es Simon y puedo ayudarte con tu proyecto. Actualmente mi tarifa es de 10 euros por cada 500 palabras. En cuanto al pago podemos acordar pagos semanales del numero de paginas que vaya traduciendo asi vas viendo el progreso del trabajo y podemos hacer ajustes en el camino. Cualquier informacion adicional que requieras estoy a la orden Saludos, Simon.
€10 EUR om 1 dag
5,0 (3 omtaler)
3,0
3,0
Brukeravatar
Estimado Albert: Primero de todo permítame presentarme. Me llamo Natalia y soy traductora nativa española con ocho años de experiencia. Traduzco tanto de inglés a español como de español a inglés. Soy licenciada en Filología Inglesa y estoy postgraduada en Edición de Textos Técnicos en Inglés. También he residido dos años en Reino Unido, donde trabajé un año como cocinera en Londres, concretamente en Café Pasta. También he trabajado de cocinera en Barcelona y Tarragona, hasta que en 2007 me decidí por la traducción, que era para lo que había estudiado. Me interesa mucho traducir su libro porque precisamente, y entramos en el terreno de lo personal, hace 3 semanas que estoy a dieta porque en un año he engordado 20 kilos. De momento he adelgazado un kilo y medio, así que estoy bastante contenta. También tengo experiencia en la traducción de menús de español a inglés para la página web cocinacasera.es. En resumidas cuentas, creo que soy una buena candidata para optar a la traducción de su libro que, por otro lado, me ha parecido muy interesante (sólo he leído los capítulos, pero toca casi todos los temas que a los que queremos una alimentación saludable nos interesan). En cuanto a precio y plazo de entrega, le cobraría 5 céntimos de euro por palabra, pero para redondearlo podríamos dejarlo en 2.500 euros. En lo que se refiere a la fecha de entrega, sería en 60 días. Bueno, creo que ya he escrito bastante, ahora está en su mano decidir. A la espera de sus prontas noticias, reciba mi más afectuoso saludo. Atentamente, Natalia
€2 500 EUR om 60 dager
4,0 (1 omtale)
2,3
2,3
Brukeravatar
Buen día, soy licenciada en Literatura Inglesa con especialización en traducción literaria y estoy interesada en participar en su proyecto. El precio que le propongo es de menos de 1€ por párrafo y podríamos manejar pagos mensuales; es decir, yo le entregó un un porcentaje de la traducción mes con mes mientras recibo un pago por ello. Las mensualidades podemos manejarlas a su conveniencia sin ningún problema. Soy una traductora con experiencia y profesionalismo, si tiene cualquier duda o le gustaría negociar los precios, por favor contácteme. Saludos cordiales.
€705 EUR om 1 dag
5,0 (1 omtale)
1,9
1,9
Brukeravatar
¡Hola! He leído los términos de su proyecto y puedo realizarlo. La relación: proyecto - tiempo, hará que la tarifa de traducción disminuya haciendo que el pago sea más accesible y cómodo para usted. La facilidad de pago que le ofrezco es realizar la traducción en tres partes de 70 páginas cada una. Ésto le permitirá ver el progreso y asegurar que su trabajo está en manos competentes. Cabe destacar el compromiso de investigación en los términos alimenticios y técnicos palpables en Su obra que dará como resultado una traducción exacta pero manteniendo la claridad de las ideas. La traducción final es revisada y corregida por parte de un hablante nativo experimentado. Cualquier punto que desee aclarar, está en plena libertad de expresarlo. Cordiales saludos para usted.
€3 000 EUR om 90 dager
5,0 (2 omtaler)
1,7
1,7
Brukeravatar
Buenos días, Soy profesora de Inglés y Francés y traductora freelance en esos dos idiomas. Me interesaría poder traducir el contenido de tu libro al inglés, y si necesita al francés también. Soy muy seria y responsable y siempre cumplo con los plazos de entrega. Le propongo un precio cerrado de 1000 euros, a negociar. No dude en contactar conmigo para cualquier duda o sugerencia. Saludos, Carmen
€93 EUR om 2 dager
5,0 (2 omtaler)
1,0
1,0
Brukeravatar
Hola, por el presente quisiera postularme para realizar la traducción al inglés de su libro. Quisiera saber más de él para poder hacer la relación cotización/tiempo más correcta y provechosa para ambos. Creo que lo correcto, para poder dividir el trabajo en pagos, sería una entrega mensual durante tres meses.
€3 496 EUR om 30 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola, mi nombre es Maximiliano y soy traductor freelance. Escribo porque estoy interesado en traducir su libro y soy independiente, por lo que podemos pactar el pago de manera que nos convenga a los dos sin ningún inconveniente. Estudié lengua y literatura inglesa durante diez años, así que por más que mi lengua nativa es el español, manejo el inglés perfectamente. Por eso puedo ofrecerle una traducción precisa y de alta calidad. En cuanto al costo, podemos llegar a un acuerdo en la forma de pago. Sé que están cobrando bastante más caro, pero en lo particular me parece que con las herramientas actuales y siendo independiente, el precio que manejo es justo para ambos. Mis honorarios son de ar$ 0.15/palabra (poco más de 0.01 euro/palabra), con lo que quedaría un total de ar$ 8073.75, lo que en dólares serían unos 549.22 euros. Espero su contacto para acordar los detalles o por cualquier consulta. Si lo desea, puede enviarme un texto de prueba. Gracias por su atención, Maximiliano Cruz
€564 EUR om 1 dag
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Buenos días Alberto; Soy Ángeles Morales y me considero cualificada para realizar el trabajo de traducción que has publicado. Soy licenciada en filología inglesa y he realizado diversas traducciones en el ámbito de la empresa de variados temas técnicos; por tanto, tengo capacidad para investigar y contrastar la adecuación del vocabulario técnico. Por otra parte, estoy acostumbrada a trabajar por objetivos, a trabajar con plazos y a cumplirlos escrupulosamente. En principio, la duda que me surge es si cuando hablas de los textos de Amazon incluyes los 12 comentarios que a fecha de hoy hay de los lectores. Respecto a los términos de pago, podemos establecer una periodificación por hitos que sea conveniente para ambos. Un saludo Ángeles
€3 500 EUR om 45 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola Soy traductora freelance, con todo tipo de traducciones realizadas. Aunque suelo cobrar por palabra te ofrezco lo siguiente: - traducción del libro completo incluida contraportadas por 800.- - traducción textos de Amazon por palabra - más iva menos retenciones
€250 EUR om 31 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Buenas tardes. Mi nombre es Florencia Sabbatini y desde el año 2014 trabajo con traducciones de diversas áreas ya sea del inglés al español, o del español al inglés. Las traducciones están recopiladas en carpetas, supervisadas y aprobadas por profesionales de la carrera de Traductorado Público. Estoy dispuesta a traducir el libro. Soy traductora literaria y de especialidad, y estoy cursando el último año del Traductorado Público.
€4 195 EUR om 45 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola, mi nombre es Estefanía, soy de México. Hablo español, inglés y un poco de francés. Sólo he traducido un pequeño texto como trabajo pero me encantaría poder colaborar en este. Me gustaría saber, ¿cuánto es el presupuesto? y ¿en cuánto tiempo necesita el libro? Muchas gracias, saludos.
€250 EUR om 14 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Apreciado Albert, Primer que todo, déjame que me presente. Me llamo Ana y soy portuguesa. Soy farmacéutica, sin embargo tengo un gran afición a los idiomas desde hace años. Vivo en Barcelona hace 2 años. Mis conocimientos de Español se comprueban a través de mi certificado DELE del Instituto Cervantes, del nivel C1, en el cual obtuve una calificación de 85,97/100. Con respecto al inglés, empecé a estudiarlo cuando tenía 7 años. Obtuve el diploma C1 de la Universidad de Cambridge en el año de 2014. Para trabajos de traducción español - inglés cobro 0,10€ por palabra. Quedo a tu disposición para cualquier información adicional que necesites. Saludos cordiales, Ana
€6 459 EUR om 30 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola Buenos dias, estoy interesada en el proyecto. Yo te lo traduciría por 2000 euros con tiempos y pagos a convenir entre nosotros. Soy Free-lance, tengo experiencia en la traducción de libros. Hice unos enos encargos de traducción para Tarannà edicions (Bcn) 3 libros exactamente. Catalán/castellano e inglés nativos.
€250 EUR om 7 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola! Un placer. Estuve leyendo tu propuesta y me pareció muy interesante. Tengo inglés medio, obviamente no entiendo absolutamente todas las palabras, sin embargo, cuento con alguien para trabajar en conjunto quien sí habla y maneja el inglés perfectamente, con quien sin duda cuento para realizar este trabajo. Sé que podremos llegar a un buen acuerdo de pago, tal y como dijiste, beneficioso para ambas partes. Además, si no estás del todo seguro, puedes enviarme una página de cualquier texto que desees y yo la trasuzco para ti como muestra de mi trabajo. Si estás interesado, hazmelo saber, estaré esperando tu respuesta. Que tengas un buen día.
€250 EUR om 14 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola buenas noches ya, me interesa mucho el proyecto ya que es algo que me gusta hacer: traducir, he traducido la página de Bridgestone Costa rica del español a inglés. Ojalá pudieramos conversar para ver más sobre el asunto.
€397 EUR om 30 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Buenas tardes Albert, soy Gabriel Aguilera, Traductor Licenciado en Lenguas y Letras, te escribo con el motivo de ofrecer mis servicios para realizar la traducción de tu libro "Otro libro sobre qué comer", este trabajo representa un desafío único para realizar mi práctica profesional, que es justo lo que necesito. Por lo cual, te aseguro una muy buena calidad en la traducción y términos de pagos flexibles. Durante mis estudios cursé talleres de traducción donde trabajamos diversas áreas del conocimiento tales como: Gastronomía, Aguricultura, Agronomía Geología, Literatura, Economía y muchas otras, razón por la cual puedo asegurar una excelente traducción de tu libro. Te invito a visitar mi perfíl y espero atento a cualquier comentario.
€250 EUR om 14 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hola Albert Espero estés bien, Mi nombre es Ángel. Soy Venezolano y me gustaría participar en tu proyecto de la traducción de tu libro. Te cuento que trabajo de manera freelancer haciendo traducciones, redacción de contenido Web y también soy asistente virtual. Trabajo siempre en equipo con la ayuda de mi socio Miguel Omar quien también es traductor. Somos Independientes. Nos gustaría hacerte una propuesta por las 209 Paginas. Nuestro presupuesto es este: 4 Dolares Americanos por cada una de las paginas de tu libro. Total 836 USD El tiempo de entrega - 25 Días. El modo de pago - A convenir Formato de entrega - Word Nota: El precio incluye los textos de la pagina de Amazon y la contraportada del libro. Nos gustaría poder conversar contigo vía Skype y aclarar algunos puntos antes de empezar y así verificas nuestro nivel de Ingles. Queremos ir ofreciendo avances de la traducción cada 5 días para tu mayor comodidad y tranquilidad. Espero que nos puedas elegir. Es de nuestro interés empezar a generar buenas calificaciones en esta plataforma. Me despido cordialmente. Ángel.
€818 EUR om 25 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0

Om klienten

SPAINs flagg
Valls, Spain
5,0
5
Betalingsmetode bekreftet
Medlem siden jan. 21, 2016

Klientbekreftelse

Takk! Vi har sendt deg en lenke for at du skal kunne kreve din gratis kreditt.
Noe gikk galt. Vær så snill, prøv på nytt.
Registrerte brukere Publiserte jobber
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Forhåndsvisning innlasting
Tillatelse gitt for geolokalisering.
Påloggingsøkten din er utløpt og du har blitt logget ut. Logg på igjen.