Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English into Greek of text strings

€30-250 EUR

Fullført
Lagt ut nesten 6 år siden

€30-250 EUR

Betalt ved levering
Hi, We need the translation from English into Greek, fron a native Greek translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface: The file contains about 610 words. Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet. Below are some requirements: 1.  Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length. Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer 2. Honor UPPER CASE and lower case characters. 3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too. 4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout. 5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language. 6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated. 7.   Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time. Thank You in advance!
Prosjekt-ID: 17234970

Om prosjektet

24 forslag
Eksternt prosjekt
Aktiv 6 år siden

Ønsker du å tjene penger?

Fordeler med budgivning på Freelancer

Angi budsjettet og tidsrammen
Få betalt for arbeidet ditt
Skisser forslaget ditt
Det er gratis å registrere seg og by på jobber
Tildelt til:
Brukeravatar
Hello Gian Gabrielle, Glad to contact you again! I hope you are well. My bid is "standard", based on the usual rate, and including site's fees. Thanks, Chrysoula
€50 EUR om 2 dager
5,0 (24 omtaler)
4,9
4,9
24 freelancers are bidding on average €40 EUR for this job
Brukeravatar
Hello There, Our document translation experts are highly skilled professionals with subject-matter expertise and advanced degrees in a wide range of disciplines. Best Regards Desource TI
€30 EUR om 1 dag
4,9 (3077 omtaler)
9,7
9,7
Brukeravatar
Greek native with education in English language. Highly experienced + top ratings on this platform, 1161 succesfully completed projects.
€30 EUR om 1 dag
4,9 (1609 omtaler)
9,0
9,0
Brukeravatar
LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native English into Greek translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!
€30 EUR om 1 dag
4,9 (1276 omtaler)
9,0
9,0
Brukeravatar
Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please state your deadline Thank you
€30 EUR om 1 dag
4,8 (1251 omtaler)
8,5
8,5
Brukeravatar
Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 3 - 8 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated content. We can translate your text files from English to Greek with 100% accuracy. I am eagerly waiting for your response. Thanks, with best regards, Anamika
€50 EUR om 1 dag
4,7 (252 omtaler)
6,9
6,9
Brukeravatar
Hello I have large experience in translations from English into Greek . My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me. Thanks
€30 EUR om 1 dag
4,8 (189 omtaler)
6,6
6,6
Brukeravatar
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from English into Greek. We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also in professionally. All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect. We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software. Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
€30 EUR om 1 dag
4,9 (85 omtaler)
6,2
6,2
Brukeravatar
Hi, I am Dimitra, a native Greek, and I translate documents from Greek to English and vice versa. I've also completed my studies in the field of Information Technology and I am experienced in technical translation. I have experience in translating similar texts. Please contact me to discuss the details. Thank you.
€30 EUR om 2 dager
5,0 (39 omtaler)
5,2
5,2
Brukeravatar
I really like the attention to the details. I am a native Greek and I can speak and write English fluently. Certainly the man for the job. Will deliver in 12 hours or less. Thank you Alex
€33 EUR om 1 dag
4,9 (23 omtaler)
4,8
4,8
Brukeravatar
Hello, I'm a Greek native speaker, working as language teacher and translator. I am experienced and committed to always delivering the best work quality. Regards, Niki
€30 EUR om 2 dager
5,0 (12 omtaler)
3,9
3,9
Brukeravatar
Native Greek speaker with excellent English language skills (Cambridge proficiency, Master in Business Economics from UCL). Immediate availability.
€55 EUR om 3 dager
5,0 (3 omtaler)
2,3
2,3
Brukeravatar
Hello I am interested in the job. I am a native Greek and I have been translating documents from English to Greek and vice versa for many years. The previous job I was given was a translation project exactly like that so I am already familiar with how I can work with that with the symbols and words that is better not to be translated. I can start working immediately since I have no other obligations at the moment. I hope you will consider me for the job. Yours faithfully Theofilos
€34 EUR om 3 dager
5,0 (3 omtaler)
1,9
1,9
Brukeravatar
Hello, I would love to work on your project. I read through the job details extremely carefully and I am absolutely sure that I can do the project very well. I’m glad to answer any questions you may have! Thank you for your time, Theodore.
€30 EUR om 3 dager
4,8 (1 omtale)
0,8
0,8
Brukeravatar
Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the software interface translation task. My name is Myrto. I am a native Greek speaker and have studied in a Greek-American school. I am new to this website, but have past working experience in translation (English to Greek and Greek to English), as well as text composition for website building. I am confident I would complete the task in 2 days. Having looked at the attached spreadsheet, I can safely say that I would carefully and accurately translate the algorithmic commands and specific terminology and phrasing within that time-frame, according to the given requirements (I very much appreciate your thorough clarifications). Thank you for your consideration. Kind regards, Myrto Vratsanou
€30 EUR om 2 dager
5,0 (1 omtale)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hello my name is Peter and i'm from Greece. I'm a greek nature speaker with a lot of free time! If you select me for this project i will do it in 2 hours max.
€44 EUR om 1 dag
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Pls check my cv in my photo. I am Greek.
€150 EUR om 2 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Dear Sir/Madam, My name is Iro and I come from Greece. I've checked the file and I assure you I can help you. I work on both English and Greek on my everyday tasks, so for translation for me is something usual. If you want to discuss details, do not hesitate to contact me. Best regards.
€34 EUR om 1 dag
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0
Brukeravatar
Hello my name is Maria and I am Greek currently living in Australia so I speak both languages fluently. Happy to complete this for you with accuracy. I can start with your project immediately.
€45 EUR om 3 dager
0,0 (0 omtaler)
0,0
0,0

Om klienten

ITALYs flagg
Fonni, Italy
5,0
363
Betalingsmetode bekreftet
Medlem siden mar. 16, 2011

Klientbekreftelse

Takk! Vi har sendt deg en lenke for at du skal kunne kreve din gratis kreditt.
Noe gikk galt. Vær så snill, prøv på nytt.
Registrerte brukere Publiserte jobber
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Forhåndsvisning innlasting
Tillatelse gitt for geolokalisering.
Påloggingsøkten din er utløpt og du har blitt logget ut. Logg på igjen.