Engelsk oversettelse Jobs

Rendszeresen tartok 30–60 perces lakóingatlan-bemutatókat, ahol külföldi érdeklődőknek kell magyarul és angolul egyaránt érthetően kommunikálni. Ehhez keresek megbízható tolmácsot, aki középfokú angoltudással magabiztosan segít szóban – legyen szó kérdések megválaszolásáról, műszaki részletek tisztázásáról vagy a szerződési feltételek rövid ismertetéséről. Amire pontosan szükségem van: • Szóbeli fordítás a bemutató teljes időtartama alatt (magyar ⇄ angol). 30-60 perc • Udvarias, professzion&aac...

Korean to English Translator Required for translation

Vietnamese to English Translator Required for translation

I’m looking for a skilled translator who can take draft text files and return them in clear, accurate, and culturally appropriate language. The exact language pair is still open—I frequently handle material that moves between English and Spanish, English and French, and the reverse directions—so let me know which of those pairs you’re strongest in. Scope of work: • Translate short articles, marketing blurbs, and occasional technical snippets (under 1,000 words each). • Preserve tone and intent while ensuring natural flow for native readers. • Deliver clean, proofread copy in editable format (DOCX or Google Docs). • Flag any ambiguous source phrasing so we can confirm meaning before finalizing. I’ll share the first batch—three ...

I’m expanding a fast-moving e-commerce brand across India and I need a persuasive, Hindi-speaking female closer who is comfortable turning warm prospects into confirmed orders over WhatsApp voice calls and regular phone outreach. You will receive a steady stream of qualified leads generated by our marketing campaigns; your task is to engage them quickly, build trust, answer product questions, overcome objections and secure payment—all while keeping the experience friendly and professional. Day-to-day you’ll be logging every interaction in our lightweight CRM, following up on pending conversations, and reporting the numbers that matter: calls made, conversions, and revenue closed. Familiarity with WhatsApp Business, basic telesales etiquette, and written Hindi/English for...

I am coordinating a small series of bilingual projects and need support that moves smoothly between English and Kinyarwanda while also feeding my pipeline of original fiction for young adults. The work is split between two complementary tracks: • Accurate, nuance-preserving translation (both directions) and careful proofreading of existing documents. • Fresh, engaging short stories for a teenage–early-twenties readership, written from scratch or adapted from supplied outlines. For the creative side, each story should land at roughly 2,000–3,000 words, carry a clear arc, and use accessible language that still respects the YA reader’s maturity. Any idioms or cultural references in Kinyarwanda should remain authentic yet easy for an English audience to grasp wh...

I need documents translated from Persian to English. Requirements: - Fluency in Persian and English - Experience with document translation - Attention to detail and accuracy Please provide samples of previous work and estimated delivery time.

Saya memiliki beberapa dokumen bisnis berbahasa Inggris yang perlu diterjemahkan akurat ke Bahasa Indonesia. Fokus saya adalah menjaga nada profesional, konsistensi istilah, dan kerahasiaan isi dokumen. Ruang lingkup pekerjaan: • Terjemahkan teks lengkap dari Inggris ke Bahasa Indonesia. • Pertahankan format asli (tabel, heading, poin–poin) agar mudah dibaca kembali. • Pastikan istilah bisnis dan keuangan diterjemahkan tepat sasaran, bukan sekadar harfiah. • Lakukan pemeriksaan tata bahasa, ejaan, serta keharmonisan gaya sebelum diserahkan. Output yang saya butuhkan: 1. File terjemahan akhir dalam .docx atau Google Docs. 2. Satu versi PDF siap kirim ke klien internal. 3. Daftar istilah utama (glosarium singkat) bila ada terminologi khusus. Saya mengha...

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan artikel atau posting blog dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Naskah sumber sudah siap; panjangnya sekitar beberapa halaman standar. Yang saya harapkan: • Terjemahan akurat dan natural, mempertahankan gaya penulisan asli. • Terminologi konsisten serta mudah dipahami pembaca Indonesia. • Dokumen akhir dalam format Word atau Google Docs, bebas dari kesalahan ejaan maupun tata bahasa. Saya akan menyediakan file sumber dan, bila perlu, referensi istilah khusus. Mohon lampirkan contoh terjemahan serupa atau portofolio yang relevan agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.

J’ai plusieurs documents officiels à faire traduire le plus rapidement possible. Je cherche donc un traducteur capable de restituer chaque terme juridique, administratif ou financier avec exactitude, tout en conservant la mise en page d’origine. Ce que j’attends : • Une traduction fidèle, sans aucune perte d’information ou d’ambiguïté. • Le respect strict de la terminologie officielle propre au domaine concerné. • Un fichier final mis en forme à l’identique (mise en page, tableaux, signatures, tampons si présents). Merci de préciser : – Votre paire de langues principale et votre expérience dans la traduction de documents officiels. – Les outils que vous util...

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan sebuah laporan atau studi berbahasa Indonesia ke bahasa Inggris (atau sebaliknya, tergantung naskah asli) dengan tetap mempertahankan makna, struktur, dan nada formalnya. Rincian kebutuhan: • Jenis teks: dokumen formal—khususnya laporan atau studi. • Terminologi: bisa jadi ada istilah teknis; saya belum yakin, jadi kita akan meninjau bersama dan menyepakati padanan yang tepat sebelum pengerjaan penuh. • Gaya bahasa: jelas, lugas, tetap profesional, mudah dipahami oleh pembaca target. Yang saya harapkan sebagai hasil akhir: 1. Dokumen terjemahan lengkap dalam format Word (mengikuti tata letak asli sejauh memungkinkan). 2. Daftar istilah penting beserta pilihan padanannya jika muncul terminologi khusus. 3. Revisi r...

Saya mencari penerjemah yang mampu mengalihkan sebuah buku fiksi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia (dan sebaliknya bila diperlukan) tanpa kehilangan nuansa cerita maupun gaya santai penulis aslinya. Panjang naskah sekitar satu buku penuh—bukan hanya beberapa bab—jadi konsistensi nada, karakter, dan alur sangat penting. Yang saya harapkan: • Terjemahan lengkap dan rapi dalam format Word atau Google Docs, siap untuk proses penyuntingan lanjutan. • Pemilihan diksi yang natural dan mudah dipahami pembaca Indonesia, sambil mempertahankan kesan ringan dan mengalir. • Catatan singkat di tepi (comment) jika ada istilah budaya, humor, atau permainan kata yang memerlukan klarifikasi. Kualifikasi ideal: • Pengalaman menerjemahkan fiksi—terutama genr...

I need a concise, 1-to-5-page general-interest document rendered into natural, error-free English while keeping the original meaning, tone, and basic layout intact. The source file will be sent as soon as the project begins, and I’m happy to supply it in whatever editable format you prefer. Please return the finished text as a Word or Google Doc that mirrors paragraph breaks, headings, and any simple formatting already present. A quick turnaround is appreciated, but clarity and fluency come first. Let me know your estimated delivery time when you place your bid, and feel free to flag any sections that may need clarification before you start translating.

I have a set of business-related documents—roughly 6 to 20 pages altogether—that must be rendered from English into polished, formal Hindi. The text will be used for client-facing communication, so tone, register, and cultural nuance are just as important as literal accuracy. You will receive the originals in editable Word/PDF format, and I expect the finished Hindi version returned in the same layout, ready for immediate use. Consistency of terminology across the whole batch is essential; if you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to leverage them to keep phrasing uniform. Deliverables • Final Hindi translation, mirroring the original formatting • A bilingual reference file or translation memory, if available I will review for fidelity...

لدي مجموعة تسجيلات صوتية باللغة الإنجليزية أريد تحويلها إلى نص عربي واضح وخالٍ من الأخطاء، مع نقل المعنى بسلاسة من الإنجليزية إلى العربية. إلى جانب ذلك، توجد مقالات مكتوبة بالإنجليزية في مجال الأدب والفنون أحتاج لترجمتها إلى العربية مع الحفاظ على الأسلوب الأدبي والجمالية اللغوية الأصلية. التسجيلات تتنوع بين أحاديث فردية وحوارات، لذا أحتاج تفريغاً مفصلاً مع توضيح تغيّر المتحدث كلما لزم الأمر، ويمكن أن تُرفَق طوابع زمنية أساسية تسهّل المراجعة لاحقاً. أما المقالات، فأريد نسخة عربية جاهزة للنشر تُظهر روح النص الأصلي وتراعي خصوصية المصطلحات الأدبية. على أن يكون الناتج النهائي: • ملف تفريغ صوتي عربي لكل تسجيل (Word أو Google Docs). • ترجمة عربية مصقولة لكل مقالة (تنسيق مطابق للملف المرسل). يشترط الدقة اللغوية، الالتزام بالمواعيد المتفق عليها، وعدم استخدام الترجمة الآلية إلا كمس...

I have a list of 50 warm leads who recently attended my Astro Yoga workshop. Over the next three to five days I need each of them called from home, in clear Tamil and English, to explain our upcoming certification course. During every conversation you will: • Walk the prospect through the course content and full syllabus. • Clarify the schedule, daily time commitment and total duration. • Quote the fees, available payment options and any early-bird concessions. The aim of each call is to give this information concisely and note whether the person would like to proceed. Anyone who shows genuine interest should be offered a quick follow-up phone call with me; you will set a convenient time and record it in the shared Google Sheet. You’ll receive: • Co...

I need a confident Tamil- and English-speaking telecaller for a focused 3- to 5-day sprint from home. You’ll receive a sheet of about 50 warm leads—people who just attended our introductory Astro Yoga workshop. Your mission on every call is simple: make sure each participant clearly understands the full course, then secure a convenient follow-up slot with them. During the conversation you’ll walk them through the curriculum, outline the easy online enrolment steps, and sprinkle in a few brief testimonials so they can picture the results. The immediate goal is information; the desired outcome is a scheduled follow-up, not a hard sell. I’m looking for someone who has handled education, wellness, or course sales before and knows how to keep the tone friendly yet ...

I’m coordinating a multi-phase localization project and need seasoned Japanese↔English interpreters to work alongside our internal team. The work will include real-time interpreting during stakeholder meetings as well as sight-translation of reference materials so that every nuance carries over faithfully for our linguists and engineers. Because the exact content mix is still being finalized, I’ll share domain details (web, docs, or software strings) once we connect. For now, please let me know: • The settings in which you’ve interpreted before (on-site, remote, technical demos, etc.) • Any CAT tools or collaboration platforms you’re comfortable with (MemoQ, Trados, Zoom interpretation, Google Meet) • Your general availability for the next ...

Malay to English Translator Required for translation

I have a collection of handwritten Hindi-English articles that need to be turned into clean, editable text. There are well over ten pieces in total, and each one averages just one to two pages, so accuracy matters more than speed. Every article is bilingual: the Hindi lines are written in Devanagari script and the English sections appear just below them, echoing the same ideas. I need both languages preserved exactly as they appear, with correct punctuation, accents, and paragraph breaks. A simple, well-formatted Word document for each article is ideal, though Google Docs is fine if that’s your preferred workspace. Because the originals are handwritten, legibility varies. You should feel comfortable deciphering neat and not-so-neat handwriting alike, and you’ll need a solid...

Description TCG DATAE is a Florida-based company that helps people recover unclaimed funds held by the State of Florida. We work under a licensed Florida attorney. We are growing our remote team in the Dominican Republic and are hiring full-time phone agents. What you will do: Make outbound calls to people in the United States who have money owed to them (high volume: 200+ calls per day) Explain the recovery process clearly and answer their questions Close the case and schedule the client's signing appointment Keep case notes up to date in our system Schedule: Monday to Friday, 9:00 AM to 6:00 PM, with a one-hour lunch and two short paid breaks Full time, long term Pay: Base pay of $500 USD per month Commission on every case you close Weekly performance bonuses Overtime availab...

I will be in Tokyo shortly for a series of face-to-face sales meetings with prospective Japanese clients and need a native Japanese speaker who communicates confidently in English to sit beside me throughout each session. Your main task is real-time, in-person interpretation so that every point I make lands clearly and any questions or objections from the client are relayed back to me just as accurately. The focus is verbal conversation; slides and paperwork are already prepared, so no heavy document translation is required. However, I may ask for quick wording tweaks in short follow-up emails or messages, as well as light guidance on local business etiquette to keep the conversations flowing smoothly. What success looks like: • Fluent, natural two-way interpretation during ev...

I have a single video clip in Arabic that I need rendered into clear, natural-sounding English. The source audio is clean, and the speakers use standard Modern Standard Arabic with occasional colloquial expressions. I will provide the video file as soon as we start. What I need from you • Translate every spoken line accurately, preserving tone and cultural nuance. • Deliver the English text in two formats: a plain Word document and an SRT subtitle file, each time-stamped so it can be dropped directly into common video editors (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci). • Flag any moments where audio is hard to hear or ambiguous so I can double-check context. • Follow common subtitle conventions—no line longer than 42 characters, two lines max on screen, and keep pu...

I have a collection of legal documents written in English that must be rendered into flawless, court-ready Spanish. Accuracy is critical: all terms, clauses, headings, footnotes, and page references need to remain intact, and the layout should mirror the originals so the translated files can be filed or signed without extra formatting work. The source files are standard Word and PDF contracts, NDAs, and service agreements. Once translated, I will need: • A fully editable Spanish Word file that preserves the existing styles, numbering, and pagination • A matching, print-ready PDF copy for each document Before we start, I will provide the originals and a brief glossary of preferred legal terminology. Please confirm you are comfortable signing an NDA and let me know how many ye...

I have a collection of legal documents written in Spanish that must be rendered into precise, idiomatic English without losing any nuance, clause structure, or formatting. Accuracy is critical because the files will be used in formal proceedings, so every term of art and reference to statute has to read as if originally drafted by an English-speaking lawyer. The source files arrive in Word and PDF; I will supply them once the project is awarded. I expect the final English versions returned in editable Word format with the original pagination, headings, and numbering intact. A short translator’s note or glossary highlighting any potentially ambiguous terms would also be appreciated. Please work with whatever CAT tool you prefer—Trados, memoQ, Wordfast, or equivalent—...

Thank you for the detailed brief. I understand that you need a formal personal letter translated smoothly between Indonesian and English, with accuracy and natural readability held to the same standard, and with spelling, punctuation, and formatting faithfully preserved. I also note that the work must be done directly in Word or Google Docs so that tracked changes and comments remain intact. I have solid experience translating formal Indonesian–English correspondence and am accustomed to maintaining a formal register without sacrificing flow. I also work regularly with tracked changes and comments in both Word and Google Docs. So that I can give you an accurate quote, may I ask for the following details: 1. Source and target language 2. Document length (word or page count) 3. Whe...

I need a confident Zoom host who can greet our small group of investors, share my slide deck, and deliver a concise 15-minute overview of our crypto project. All presentation materials and the talking script are ready to go—you simply screen-share, follow the cues, and keep the pace tight. Because several attendees are more comfortable in Mandarin and English, it would be ideal to have someone fluent in both. Preference will be given to candidates who are white females, fluent in English with professional presence online. The emphasis is on a smooth, professional flow rather than deep technical discussion. The session will be scheduled for this weekend; I’ll supply the exact time, Zoom link, slides, and a short rehearsal slot. A solid internet connection, clear microphone, an...

I have a document written in English that I need rendered accurately and naturally in Tamil. The file is already formatted, so I am looking for a translator who can keep headings, bullet points, and any embedded tables exactly as they appear while conveying the meaning and tone of the original text. Please work directly in the same file format and return a clean, proof-read Tamil version ready for immediate use. A brief note on any idiomatic choices or terms that required interpretation would be appreciated so I can review key passages with confidence. Quality, clarity, and respect for cultural nuance are the priorities; once I receive and verify the final document, the project will be considered complete.

I need an experienced interpreter for leadership development training. The training sessions will be conducted in English and require translation into Spanish for over 25 participants. Session Details: - Format: Consecutive interpretation - Duration: 2-hour sessions, twice every other Thursday for several weeks (5-6 months) - Start Date: TBD - Location: Van Nuys, CA (In-person preferred; online acceptable if no local candidates are available) - Audience: More than 25 participants requiring translation Ideal Skills and Experience: - Proficiency in English and Spanish - Experience in consecutive interpretation - Background in leadership training or corporate training environments - Personable, engaging, and comfortable on camera (if online) - Ability to facilitate understanding and engage...

I have a series of English web pages that will serve as online educational materials, and I need each page rendered into polished, formal Hindi. Accuracy is crucial because the content will guide students and instructors alike, so every term, sentence structure, and nuance must read as though it were originally written for a Hindi-speaking audience. You will work directly with the HTML or Markdown files I provide—whichever format each page currently uses—making sure all headings, links, and metadata remain intact while the visible text shifts seamlessly into formal Hindi. Search-friendly keywords already embedded in the English text should be mirrored where possible in Hindi so the pages stay optimised for local search. Because this is educational content, consistency of ter...

I run an online business that serves customers in both English and Spanish, and I need a reliable representative to take full ownership of our WhatsApp Business support channel. Your day-to-day focus will be: • Responding to customer inquiries quickly and courteously in English and Spanish. • Managing basic technical support questions, guiding users through troubleshooting steps or escalating when needed. • Handling customer complaints with empathy, documenting each case so we can spot recurring issues and improve. You will work exclusively inside WhatsApp Business, so you should already be comfortable with its interface, labels, and quick-reply features. Experience with any lightweight CRM or ticket-tracking method is a plus; if you have your own preferred workflow,...

I have a collection of conversational recordings in Tagalog and Taglish that I need transcribed directly into clear, fluent English. The material spans roughly two months of sessions, so the total length is well beyond the three-hour mark. What makes the job challenging is the sound quality: many clips carry significant background noise—traffic hum, overlapping chatter, the occasional clatter of dishes. You will have to rely on sharp listening skills, noise-reduction tricks in tools like Audacity or Adobe Audition, and plenty of patience to capture every line accurately. Here is what I expect: • A straight English transcript for each audio file—no Tagalog retained—presented in a clean, readable document (Word or Google Docs is fine). • Clear speaker labelin...

I have a steady stream of articles, blog posts, and email copy that must move smoothly between English and Hindi in both directions while maintaining a consistently formal tone. Each piece should read as though it were written natively in the target language—accurate, culturally appropriate, and polished enough for publication without further edits. You will receive the original text in editable files (mostly Word or Google Docs) and return the translated version in the same format, preserving headings, hyperlinks, basic formatting, and any embedded keywords I highlight. Consistency of terminology across batches is important, so if you prefer working with a CAT tool such as SDL Trados, MemoQ, or even a well-structured glossary in Excel, let me know; I’m open to whichever metho...

I need clear, natural-sounding translations between English and Afaan Oromo. Most of the source material will arrive as plain text or editable documents, though I occasionally receive web copy or short audio scripts that also need to be handled. What matters to me is faithful meaning, culturally appropriate wording, and consistent terminology throughout the file. Here is how we’ll work: • I supply the original file (DOCX, PDF, or a simple text paste). • You return an accurately translated Afaan Oromo version, matching the layout and any basic formatting. • Before delivery, please run a quick self-review for typos and flow; I’ll do the final read-through on my side. If you use CAT tools such as SDL Trados, Wordfast or memoQ, mention it—in-house glossa...

I have a 10-page piece of legal correspondence that I need rendered from English into clear, precise Tajik. Because the file will be submitted to official channels, I must receive a certified translation—your stamp, signature or formal affidavit confirming accuracy is essential. The text itself is straightforward correspondence rather than a dense contract or court filing, but legal nuance still matters. I want terminology preserved exactly, tone kept professional, and any references or exhibits mirrored in the same position and formatting as the source so that page references remain intact. Deliverables (due within 48 hours of award): • Tajik version in the original layout (MS Word or PDF, matching fonts and spacing) • Your signed certification statement in either Englis...

Hi, I’m looking for someone with good IELTS experience to help me prepare for an upcoming Listening mock test. I need to get Band 7 or higher, so I’d like to do some live Listening practice before the test and get used to working under real test conditions. I mainly need help with multiple-choice questions, gap-filling, spelling, and overall answer accuracy. I’m looking for someone who can practise with me, go through my answers, point out where I’m going wrong, and help me improve before the mock test. Please only message me if you actually know IELTS well and have taken the test before. If you have no idea how IELTS works or have never done it yourself, please don’t message me. If you’re interested, just send me a message and tell me a little about...

I have drafted a heartfelt English letter to someone I care about, asking for their understanding. Every sentence carries a specific emotion, and I need those same feelings—gentleness, vulnerability, and sincerity—to resonate just as clearly in Vietnamese. The original runs a little over a page, and I’d like the Vietnamese version to mirror that length and structure. No shortening, no embellishing—just a line-for-line recreation that feels natural to a native reader while preserving my exact tone. Please return: • A polished Vietnamese translation in a Word or Google Doc, laid out exactly like the source (paragraph breaks, salutations, closing). • Any brief translator’s notes only if a phrase needs cultural context; otherwise, the letter itself...

I’m working on a project in Egypt and need a reliable linguist to translate a series of legal contracts from English into Arabic. Accuracy in legal terminology is critical; the final Arabic wording must mirror the intent of the English source while remaining fully compliant with Egyptian legal standards and phrasing conventions. You will receive the contracts in editable Word files. I’d like the Arabic versions returned in the same layout so lawyers on both sides can compare clauses side by side without extra formatting work. Consistency across multiple documents is important, so if you use CAT tools such as Trados or memoQ, please let me know—providing a translation memory at the end would be a plus. Confidentiality is essential. I’ll ask you to sign a simple NDA...

I’m arranging a series of on-site factory visits with our Chinese textile suppliers and need a professional who can move effortlessly between Mandarin and English on the production floor. Your main responsibility will be to stand at my side during each tour, listen to the supplier’s technical explanations of fabrics, weaving processes, dye lots, and finishing treatments, and relay that information to me in clear, industry-accurate English. When I have questions about yarn counts, MOQ, lead-times, or compliance standards, you’ll put them back into precise Mandarin so nothing is lost in translation. The focus of each visit is product explanation—no formal presentations, just real-time dialogue while we inspect machinery, examine swatches, and review spec sheets. Expe...

I have a batch of materials that need to be translated accurately to and from Kannada. The source content is currently in English, and I need clear, culturally-appropriate Kannada versions (and vice-versa when required). No transcription is involved—this is a straight translation assignment. I’ll share the files in editable formats, mostly Word and PDF. For each piece, please deliver: • A clean Kannada translation that preserves tone, terminology, and formatting • A short translator’s note highlighting any idiomatic choices or terms without direct equivalents Fluency in both Kannada and English is essential; experience with Indian regional terminology and style guides will help you stand out. If you also handle other Indian languages such as Hindi or Tami...

I have drafted a heartfelt English letter to someone I care about, asking for their understanding. Every sentence carries a specific emotion, and I need those same feelings—gentleness, vulnerability, and sincerity—to resonate just as clearly in Vietnamese. The original runs a little over a page, and I’d like the Vietnamese version to mirror that length and structure. No shortening, no embellishing—just a line-for-line recreation that feels natural to a native reader while preserving my exact tone. Please return: • A polished Vietnamese translation in a Word or Google Doc, laid out exactly like the source (paragraph breaks, salutations, closing). • Any brief translator’s notes only if a phrase needs cultural context; otherwise, the letter itself...

Je dispose d’un document au format texte brut et j’ai besoin qu’il soit intégralement traduit tout en conservant son sens, son contexte et son ton. Le contenu entre dans la catégorie “Documents et textes” ; le thème reste général, sans jargon sectoriel pointu. Ce que j’attends : • Une version traduite fluide et naturelle, fidèle à chaque idée du texte source. • Le respect strict de la mise en page : paragraphes, titres éventuels, listes. • La remise du fichier final en .txt (ou Word si plus pratique pour vous), prêt à être réutilisé. Je fournis le fichier source dès l’attribution et précise alors la paire de lan...

I have an educational storybook written in English that now needs to reach a Spanish-speaking audience. The full manuscript is ready; what I need from you is a faithful, polished Spanish version that preserves every cultural reference exactly as it appears in the original. Nuances, idiomatic expressions, historical notes—all of it should read naturally in Spanish while still pointing back to the source culture. Scope • Translate the complete text, including chapter titles, footnotes, and any embedded activities. • Keep layout markers (page breaks, headings) so my designer can flow the new text straight into our existing template. • Flag any pun, rhyme, or wordplay that cannot be rendered literally and propose a brief alternative or explanatory note. Deliverable...

Tengo un texto de carácter académico (Material académico) de entre 1000 y 5000 palabras que necesito traducir con absoluta fidelidad semántica y terminológica. La dirección del trabajo puede ser del español al inglés o del inglés al español, según convenga a la versión final que requiero. Busco una entrega lista para publicarse o presentarse: • Traducción completa, clara y coherente, manteniendo estilo y citas. • Revisión ortográfica y gramática impecable en el idioma destino. • Formato final en Word (.docx) preservando encabezados, tablas o referencias según aparezcan en el original. • Breve nota de justificación terminológica si...

Saya membutuhkan penerjemah berpengalaman untuk mengalihbahasakan dokumen bisnis kami (sekitar 11–50 halaman) dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Ruang lingkup kerja: • Memastikan terminologi bisnis diterjemahkan secara akurat dan konsisten. • Menjaga gaya penulisan profesional yang mencerminkan brand perusahaan. • Menyerahkan hasil akhir dalam format Microsoft Word atau PDF, siap dicetak dan/atau diunggah. Kualifikasi yang saya cari: • Pengalaman menerjemahkan dokumen bisnis, laporan keuangan, atau proposal perusahaan. • Kefasihan tertulis Bahasa Inggris terbukti, dengan perhatian tinggi pada tata bahasa dan ejaan. • Kemampuan menjaga kerahasiaan informasi. Harap lampirkan contoh terjemahan serupa atau portofolio ringkas besert...

I need an experienced interpreter for leadership development training. The training sessions will be conducted in English and require translation into Spanish for over 25 participants. Session Details: - Format: Consecutive interpretation - Duration: 2-hour sessions, twice every other Thursday for several weeks (5-6 months) - Start Date: Thursday, September 17 - Location: Van Nuys, CA (In-person preferred; online acceptable if no local candidates are available) - Audience: More than 25 participants requiring translation Ideal Skills and Experience: - Proficiency in English and Spanish - Experience in consecutive interpretation - Background in leadership training or corporate training environments - Personable, engaging, and comfortable on camera (if online) - Ability to facilitate under...